童之磊VS谭跃：数字出版与传统出版的对话与交锋

　　”数字出版是传统出版门口的野蛮人”， “传统出版面对数字出版的吞噬，只会溃不成军”，”Move or Die”……自十多年前数字出版出现以来，数字出版与传统出版之间的争论便不曾休止过。近日，中央电视台《对话》栏目特别邀请了数字出版掌门人–中文在线董事长兼总裁童之磊，与传统出版帝王–中国出版集团总裁谭跃，针对传统出版与数字出版展开了一场对话与交锋。

　　中文在线董事长兼总裁童之磊（右一）与中国出版集团总裁谭跃（中）对话

　　内容与媒介之争
　　谭跃：客观地讲，数字出版的冲击造成的情感伤害是有的。但是人除了情感以外还有理性，数字出版和传统出版到底是什么关系？十多年前我到斯图加特。大家都知道，奔驰、保时捷总部都在那儿。但是很少人知道为什么叫斯图加特，原意就是种马场，或者是养马场，一千年前，那个地方就是养马的。马、汽车、油轮–斯图加特人其实代表着人类对速度的追求，就像我们今天的话题一样。其实传统出版与数字出版底层都是内容，我们共同在追求着内容，而不是方式。
　　童之磊：说到传播的方式，不得不提中文在线创立的初衷，中文在线是2000年我在清华大学创办的，它是我们追求的一个梦想。因为我们公司有一个使命叫做”数字传承文明”。我们希望从最早的甲骨文、竹简、纸张，到今天的数字出版，媒介在变，但是所传承的文明和知识没有变化，人们的获益越来越丰富，越来越有内涵。我们希望在21世纪的数字时代，继续传承这样的使命，接过这个火炬，继续把文明传播下去。
　　是对手还是同盟？
　　童之磊：坦率来讲，我从来没有感受到我和出版社之间有一种战斗的关系，我觉得我们是在一个战壕里的。对于出版来讲，永远离不开两件事，一是内容，一是媒介或者是载体。中文在线做的事情，恰恰就是–我们希望用更好的媒介，让所有人都有机会更方便地获取信息。举一个例子来讲，蔡伦的造纸术和毕昇的活字印刷术都是伟大的发明，本质是什么？是把媒介的成本降低。而数字出版是要在人类历史上，把媒介成本降到零。
　　谭跃：中文在线所从事的数字出版的作用，历史上还是记下来了，数字出版推动了传统出版痛苦的转型。其实痛苦也是一个必然的过程，因为我们之间，他抢我的饭碗，就不断争我的盘子，但是最后造成我的反扑，我是保卫战，最后是反击战。我们推动他，我们相互之间成就，共同成就什么呢？共同成就媒体融合，共同成就新的出版业态。
　　分进合击推动全民阅读
　　童之磊：我是在云南长大的。对云南的贫困地区的孩子来讲，看一本书，买一书花20多块钱是件很奢侈的事情，可能花费一天的饭钱。所以，无论是数字出版还是数字阅读，都是想通过现代化的技术手段，降低甚至消除这样的知识鸿沟。我非常期望有一天，每一个人都有公平的阅读机会，人们可以只要需要就能看到他自己想阅读的书。
　　谭跃：我曾昏昏沉沉地做过一个梦，是和全民阅读的愿景有关。在落日的草坪上人们在读书，在晨曦的河岸边人们在读书，在旅行的机舱上人们在读书。醒来以后我就在想全民阅读是什么？它既是一种学习方式，也是一种工作方式。既是一种社会思想交流的方式，也是一种日常生活方式，也就是说是一种习惯。比如问候语从”你吃了吗？”，变成”你看什么书？”。我们希望在节假日表达心意的时候，送一点土特产再多送你一本书。希望全民阅读能够成为中国梦整个过程当中美丽的一章。
　　童之磊：我想，能够让所有人都阅读，真正实现全民阅读，就是应该运用全媒体的手段为读者提供这样的内容。所以我和谭总做的事情，一个是纸制的传统媒介，一个是数字媒介。打个比方，传统出版是陆军，数字出版是海军和空军，只有海陆军全覆盖，分进合击才能实现真正的全民阅读。
　　正如谭跃所说，传统出版与数字出版之间如果有”恨”，那么这种恨便是急，是进，是取。两者之间更多的是”和”–盟友互利、融合发展、互相成就。只有这样，才会呈现一个出版的新业态。